The short answer is nothing much. This was actually studied in footballs, not soccer balls :0 There were theories based on suspected use of helium and the inflation gas instead normal air. So a group of engineers and scientists found a college kicker who was willing to participate. The difference in weight of the inflating gas is insignificant when compared to the mass (weight) of the ball bladder and skin. Let's consider kicking a ball as kinematic collision. I will assume that the ball's "bounciness" will be the same no matter which gas has been used to fill it. Let's also consider a ball that is stationary before being kicked. The speed of the ball after the collision with the player's foot depends on the momentum generated by the player's foot that is transferred to the ball. We can also look at this collision in terms of impulse force imparted on the ball over the very short time of the collision (kick). If the everything is the constant with the kicker's impulse imparted to the ball then a lighter ball will start out with a greater initial speed. For a given angle of launch, a projectile will travel farther as the initial speed increases. The other important forces at work are lift and drag. The drag force for the ball travelling through the air is independent of the mass of the ball and dependent on properties of the air, geometry of the ball, and speed of the ball relative to the air. Lift is similar but also has effects from spin that causes differences in air flow around the ball. What we need to consider is the ratio of the terms based on mass (gravity and initial speed) versus terms that depend on interaction with moving through the air (fluid mechanics) that are dependent on relative speed, air density, and geometry of the ball. We know that a lighter ball will have greater speed than a heavier ball after a kick if everything else is kept constant. Consider an extreme example, a person can probably kick a small soccer ball much faster than a heavy basketball or playground ball. In general, I suspect that lift is not a huge term for a soccer because the rotation of a soccer ball is pretty slow for most kicks. (The ball can have significant spin for slicing or hooking kicks.) So let's ignore lift. Because drag does not depend on mass of the ball it should be the same no matter what is filling the ball. So what happens? Consider an extreme example again. Suppose we apply the same sort of logic to the difference between a baseball and a wiffle ball that are struck the same way by a baseball bat. The wiffle ball will probably have a higher speed off the bat compared to the baseball because it is much lighter than the baseball. However, the drag and lift will much for significant for the wiffle ball than the baseball once it is in flight. Therefore, the wiffle ball loses its momentum faster to the drag force of the air and is more subject to lift or wind gusts. How much lighter is a soccer ball filled with helium versus one filled with air as a percentage of the overall weight? I am guess much less than 5%. So the differences in flight of the ball are going to be small. Small enough that they are likely to go unnoticed. For more details, see The Physics of Football by Timothy Gay or search the Mad Scientist database for previous answers on the interaction of air on balls or other objects moving through the air or water (keywords: drag, speed). Sincerely, Tom "Wiffle King" Cull P.S. Both whiffle and wiffle are considered correct spellings. I don't know if one is trademarked.
Try the links in the MadSci Library for more information on Physics.